mandorle armelline

Russian translation: ядра абрикосовых косточек

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:mandorle armelline
Russian translation:ядра абрикосовых косточек
Entered by: Tatyana Yaroshenko

13:37 Jun 22, 2017
Italian to Russian translations [PRO]
Cooking / Culinary / рецепт
Italian term or phrase: mandorle armelline
В рецепте есть mandorle armelline in polvere, а есть mandorle bianche in polvere.
В сети нашлось сопоставление mandorle armelline с английским apricot kernel. Получается, это абрикосовые косточки? А не миндаль?
Tatyana Yaroshenko
Russian Federation
Local time: 20:36
si
Explanation:
Infatti non sono delle mandorle vere e proprie, ma il seme all'interno del nocciolo di albicocche e pesche e si usano come aromatizzatori.

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2017-06-22 14:08:05 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.benvenutofruttasecca.it/armellina
Selected response from:

Aldo Buti
Italy
Local time: 16:36
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1si
Aldo Buti


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
si


Explanation:
Infatti non sono delle mandorle vere e proprie, ma il seme all'interno del nocciolo di albicocche e pesche e si usano come aromatizzatori.

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2017-06-22 14:08:05 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.benvenutofruttasecca.it/armellina

Aldo Buti
Italy
Local time: 16:36
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  oldnick: armellina seme di pesca o di albicocca usato nell’industria dolciaria. Da armellino, voce veneta sin. di ‘albicocca’.
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search