vol.

Russian translation: vol., об., объемов

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:vol.
Russian translation:vol., об., объемов
Entered by: Tatyana Yaroshenko

08:16 Feb 28, 2019
Italian to Russian translations [PRO]
Cosmetics, Beauty / средства для �
Italian term or phrase: vol.
Описание краски для волос: "Смешать средство ХХ со средством YY 20 vol., 30 vol., 40 vol. " Здесь речь идет о том, что концентрация средства выражается в объемах, вот здесь объяснение: https://it.wikipedia.org/wiki/Perossido_di_idrogeno#Concentr...
Но как же это на русский перевести? Тот же раздел Википедии на русском не содержит этого фрагмента, т.к. у нас не принято в объемах выражать концентрацию, насколько я понимаю. Тогда оставить как есть?
Tatyana Yaroshenko
Russian Federation
Local time: 15:40
vol., об., объемов
Explanation:
Татьяна, так и пишут "объемов" или "об.", или оставляют vol. (или и то, и другое, заключая одну из ед. в скобки, или указывая в скобках проценты). В общем, полный разброд... :-)
Selected response from:

Liudmila CH
Italy
Local time: 11:40
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2vol., об., объемов
Liudmila CH


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
vol., об., объемов


Explanation:
Татьяна, так и пишут "объемов" или "об.", или оставляют vol. (или и то, и другое, заключая одну из ед. в скобки, или указывая в скобках проценты). В общем, полный разброд... :-)

Liudmila CH
Italy
Local time: 11:40
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо!
Notes to answerer
Asker: Да, в проценты нужно пересчитывать, а как пересчитывать - это совершенно не очевидно, по ссылке приведена таблица пересчета для перекиси водорода.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Halyna Romanyuk-Torycenko: согласна с Людмилой - объем или %
10 mins
  -> Да, только в проценты нужно пересчитывать, ести в тексте только vol., то оставляем, как есть, или переводим об.

agree  P.L.F.Persio
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search