accumulatori nichel metal idrato

Russian translation: никель-металлгидридные аккумуляторы

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:accumulatori nichel metal idrato
Russian translation:никель-металлгидридные аккумуляторы
Entered by: Tatyana Yaroshenko

10:42 Nov 6, 2019
Italian to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / осветительные приборы
Italian term or phrase: accumulatori nichel metal idrato
Речь о системах аварийного освещения.
idrato словарь дает как "гидрат", т.е. получается "никель-металлогидратные аккумуляторы". Фокус в том, что двумя строчками выше упоминаются accumulatori ni-mh, "никель-металлогидридные аккумуляторы". Пытаюсь понять: это одно и то же или разные термины?
Tatyana Yaroshenko
Russian Federation
Local time: 22:28
никель-металлгидридные аккумуляторы
Explanation:
никель-металлгидратных в природе нет. Это опечатка, которая встречается часто.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-11-06 11:44:57 GMT)
--------------------------------------------------

Встречается написание и так, и этак. Не заморачивайтесь, специалисты поймут.
Selected response from:

Pavel Altukhov
Local time: 20:28
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1никель-металлгидридные аккумуляторы
Pavel Altukhov


Discussion entries: 6





  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
никель-металлгидридные аккумуляторы


Explanation:
никель-металлгидратных в природе нет. Это опечатка, которая встречается часто.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-11-06 11:44:57 GMT)
--------------------------------------------------

Встречается написание и так, и этак. Не заморачивайтесь, специалисты поймут.

Pavel Altukhov
Local time: 20:28
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Спасибо!
Notes to answerer
Asker: Спасибо, я предполагала, но не была уверена

Asker: А правильно "металлгидридные" или "металлогидридные"?

Asker: Спасибо!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Assiolo
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search