apposito dispositivo di sicurezza a frizione

Russian translation: фрикционное спусковое устройство (безопасности)

19:38 Sep 30, 2011
Italian to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Italian term or phrase: apposito dispositivo di sicurezza a frizione
Речь идет о подъемнике: в случае аварийной ситуации можно эвакуироваться из кабины по специальному тросу. В кабине находится страховая обвязка (вокруг ног, как при прыжках с парашютом)

Далее речь идет о лестнице. После этого:

Tale scala, quando supera un dislivello di 3000mm, è equipaggiata di una fune con apposito dispositivo di sicurezza a frizione da utilizzare tramite l’apposita imbragatura presente a bordo PCE.

фрикционное тормозное устройство? а как же оно тогда утилидзата tramite l’apposita imbragatura presente a bordo PCE.
Lev Tulubjev
Germany
Local time: 06:38
Russian translation:фрикционное спусковое устройство (безопасности)
Explanation:
http://www.promalpblog.ru/?cat=6 - а это очень неплохая ссылка
Selected response from:

Natalya Danilova
Russian Federation
Local time: 08:38
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3фрикционное спусковое устройство (безопасности)
Natalya Danilova


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
фрикционное спусковое устройство (безопасности)


Explanation:
http://www.promalpblog.ru/?cat=6 - а это очень неплохая ссылка

Natalya Danilova
Russian Federation
Local time: 08:38
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 80
Grading comment
Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search