здесь: che sono stati a contatto
Russian translation: соприкасаться
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:35 Oct 8, 2011 |
| Italian to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Assiolo Italy Local time: 09:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | соприкасались |
| ||
| 4 +1 | которые находились в контакте |
| ||
| 5 | Находились в непосредственной близости |
| ||
| 4 | были в контакте |
|
Answers
12 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1которые находились в контакте Explanation: материалы, которые находились в контакте с воспл. вещ. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence:
были в контакте Explanation: запрещено складирование на конвейере или в непосредственной близости к нему легковоспламеняющихся веществ, пустых емкостей из под них или других материалов, которые были в контакте с легковоспламеняющимися веществами (тряпки, бумага и т.п... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
Находились в непосредственной близости Explanation: как вариант: находились в непосредственной близости... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1соприкасались Explanation: По-русски говорят "соприкасаться". http://www.gr-obor.narod.ru/p146.htm - Использованную ветошь, тряпки и другие материалы, которые соприкасались с зараженными предметами, обеззараживают, а затем закапывают. http://www.nimrod.ru/_Pilot.htm - следы на руках людей, которые соприкасались с взрывчатыми веществами. http://transler.ru/content/zakonodatelstvo/hot_cargo/dopog/u... - части транспортного средства или контейнера, которые соприкасались с этими веществами... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations