trasformatori a secco isolati in aria

Russian translation: сухие силовые трансформаторы / силовые трансформаторы с воздушным охлаждением

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:trasformatori a secco isolati in aria
Russian translation:сухие силовые трансформаторы / силовые трансформаторы с воздушным охлаждением
Entered by: Natalya Danilova

08:22 May 21, 2012
Italian to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Engineering (general)
Italian term or phrase: trasformatori a secco isolati in aria
Su richiesta si realizzano taglie sotto il 50 kVA e sopra il 3150 kVA, nonché trasformatori a secco isolati in aria.

la mia versione è seguente:

Сухой трансформатор с воздушным охлаждением.

E' sbagliata?
Ann Bree
Italy
Local time: 16:15
сухие силовые трансформаторы / силовые трансформаторы с воздушным охлаждением
Explanation:
Нет смысла писать "сухие трансформаторы с воздушным охладжением", масло масляное. Сухие = с воздушным охлаждением (то есть не с масляным контуром).
Selected response from:

Natalya Danilova
Russian Federation
Local time: 18:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4сухие силовые трансформаторы / силовые трансформаторы с воздушным охлаждением
Natalya Danilova


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
сухие силовые трансформаторы / силовые трансформаторы с воздушным охлаждением


Explanation:
Нет смысла писать "сухие трансформаторы с воздушным охладжением", масло масляное. Сухие = с воздушным охлаждением (то есть не с масляным контуром).


    Reference: http://www.elecmet.ru/production/electric/transformators/Dry...
    Reference: http://muravej.com/index.php?option=com_content&view=article...
Natalya Danilova
Russian Federation
Local time: 18:15
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 80
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search