acciaccatrice pneumatica

Russian translation: по сути обжимка или обжимное/зажимное приспособление

20:55 Jan 15, 2014
Italian to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Italian term or phrase: acciaccatrice pneumatica
L’acciaccatrice pneumatica é stata progettata per effettuare la piegatura di un tratto del colletto di dadi di fissaggio, del mozzo ruota; i lembi piegati verranno schiacciati in modo da impegnare le scanalature esistenti sull’assale.
Подскажите, пожалуйста, как можно по-русски назвать это устройство "acciaccatrice pneumatica"?
Kravtchenko
Local time: 03:22
Russian translation:по сути обжимка или обжимное/зажимное приспособление
Explanation:
загибает усы(лепестки) гаек в пазы на шпильках/валах для предотвращения откручивания

Вряд ли вы найдёте термин на русском, поскольку у нас такие вещи делаются, как правило узкогубцами.
Selected response from:

mikhailo
Local time: 05:22
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3по сути обжимка или обжимное/зажимное приспособление
mikhailo


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
по сути обжимка или обжимное/зажимное приспособление


Explanation:
загибает усы(лепестки) гаек в пазы на шпильках/валах для предотвращения откручивания

Вряд ли вы найдёте термин на русском, поскольку у нас такие вещи делаются, как правило узкогубцами.

mikhailo
Local time: 05:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search