Att.Filett.in Inox 316L da 1½"

Russian translation: резьбовое соединение из нерж. стали 316L на 1½"

10:30 Jun 7, 2014
Italian to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / тепловой нагреватель
Italian term or phrase: Att.Filett.in Inox 316L da 1½"
Перевожу сертификат испытаний с английского на русский.
Att.Filett. понял как "присоединительная резьба".
Что такое in? Внутренняя?
Что такое da? Внутренний диаметр?
Inox 316L - марка стали. Но вот вопрос, далее материал фланца указан другой, INOX 304L EU. В чем тут дело?

Connessione al processo/FLANGE SIZE Att.Filett.in Inox 316L da 1½"
Materiale connessione/FLANGE MATERIAL INOX 304L EU

Спасибо!
alex_locust13
Russian Federation
Local time: 10:43
Russian translation:резьбовое соединение из нерж. стали 316L на 1½"
Explanation:
Это материал соединительного элемента, а далее указан материал фланца.
Selected response from:

Esegeda
Italy
Local time: 07:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3резьбовое соединение из нерж. стали 316L на 1½"
Esegeda


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
резьбовое соединение из нерж. стали 316L на 1½"


Explanation:
Это материал соединительного элемента, а далее указан материал фланца.

Esegeda
Italy
Local time: 07:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 36
Notes to answerer
Asker: Спасибо!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search