All. 65 proc.04 rev.00 del 10-10-2013

Russian translation: см. внизу

08:21 Apr 8, 2015
Italian to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Italian term or phrase: All. 65 proc.04 rev.00 del 10-10-2013
Руководство на итальянские устройства автоматического ввода резерва, на английском. Но местами встречается итальянский язык. Это отдельная строчка на титульном листе, внизу. Что могли бы означать первые два сокращения? Два последних, как я понимаю, ред.00 от 10.10.2013.
ponedelkin
Local time: 04:53
Russian translation:см. внизу
Explanation:
All. 65 proc.04 rev.00 del 10-10-2013

All. может означать allegato = приложение
proc. - процедура

Приложение 65 к процедуре 04 в ред. 00 от 10-10-2013
Два последних правильно
Selected response from:

Alena Hrybouskaya
Italy
Local time: 03:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +3см. внизу
Alena Hrybouskaya


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +3
см. внизу


Explanation:
All. 65 proc.04 rev.00 del 10-10-2013

All. может означать allegato = приложение
proc. - процедура

Приложение 65 к процедуре 04 в ред. 00 от 10-10-2013
Два последних правильно

Alena Hrybouskaya
Italy
Local time: 03:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 39
Notes to answerer
Asker: Спасибо, хотя "приложение" это странно, может ли само по себе руководство по экспл. быть приложением к чему-то, быть частью какой-то обширной технической документации... Или все же это отдельный документ, предназначенный пользователю...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mikhailo: можно без к. Приложение - это описание порядка (метода) 04. Процедуры, они в медицинских кабинетах.
51 mins

agree  Marishka: procedimento - порядок/метод, с остальным согласна полностью.
1 hr

agree  StRaider
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search