a protezioni abilitate

Russian translation: при активированных защитных устройствах/ограждениях

06:30 Jan 20, 2019
Italian to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Руководство по эксплуатации
Italian term or phrase: a protezioni abilitate
Conduttore/Operatore opera rigorosamente a protezioni abilitate
AlinaSk
Italy
Local time: 04:09
Russian translation:при активированных защитных устройствах/ограждениях
Explanation:
protezioni еще часто могут быть "защитными ограждениями", но если нет уверенности, можно выбрать более общий термин "защитные устройства".

--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2019-01-20 08:30:07 GMT)
--------------------------------------------------

Поэтому я предпочитаю слово "активирован", а не "включен".

--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2019-01-20 08:30:51 GMT)
--------------------------------------------------

Это был ответ на реплику mikhailo, но он сюда попал.
Selected response from:

Tatyana Yaroshenko
Russian Federation
Local time: 08:09
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2при активированных защитных устройствах/ограждениях
Tatyana Yaroshenko


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
при активированных защитных устройствах/ограждениях


Explanation:
protezioni еще часто могут быть "защитными ограждениями", но если нет уверенности, можно выбрать более общий термин "защитные устройства".

--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2019-01-20 08:30:07 GMT)
--------------------------------------------------

Поэтому я предпочитаю слово "активирован", а не "включен".

--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2019-01-20 08:30:51 GMT)
--------------------------------------------------

Это был ответ на реплику mikhailo, но он сюда попал.

Tatyana Yaroshenko
Russian Federation
Local time: 08:09
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DDim: при включенных
1 hr

agree  mikhailo: ограждения могут быть открыты/закрыты, а не активированы/включены. Татьяна - если лезть в такие дебри, то микровыключатели дверей обычно включены в закрытом состоянии и работают на размыкание/отключение.
1 hr
  -> они могут быть закрыты, но микровыключатель, например, не активирован
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search