meccanismo di presa del carico

Russian translation: механизм захвата груза

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:meccanismo di presa del carico
Russian translation:механизм захвата груза
Entered by: bania83

09:43 Dec 6, 2010
Italian to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / forni per trattamento termico di rotori
Italian term or phrase: meccanismo di presa del carico
Уважаемые коллеги,

помогите, пожалуйста, перевести название механизма meccanismo di presa del carico в печах для термообработки роторов...

Заранее спасибо
bania83
Local time: 02:17
захватный мехнизм загрузки
Explanation:
Это пословный перевод, интересно, подойдет ли?

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-12-06 10:56:38 GMT)
--------------------------------------------------

Ну, поскольку речь идет о печи, то вот и подумал, что в нее надо же загружать эти валы :)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-12-06 10:58:22 GMT)
--------------------------------------------------

Впрочем, и выгружать тоже
Selected response from:

Naill AS
Russian Federation
Local time: 04:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2захватный мехнизм загрузки
Naill AS


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
захватный мехнизм загрузки


Explanation:
Это пословный перевод, интересно, подойдет ли?

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-12-06 10:56:38 GMT)
--------------------------------------------------

Ну, поскольку речь идет о печи, то вот и подумал, что в нее надо же загружать эти валы :)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-12-06 10:58:22 GMT)
--------------------------------------------------

Впрочем, и выгружать тоже

Naill AS
Russian Federation
Local time: 04:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: или механизм захвата груза...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  missdutch: механизм захвата груза.
1 hr

agree  Lyudmila Gorbunova (married Zanella): Согласна с missdutch "механизм захвата груза".
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search