This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Russian
  3. Engineering: Industrial

inserto

Russian translation: вставка

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:inserto
Russian translation:вставка
Entered by: Natalia Makeeva

12:31 Feb 26, 2014
Italian to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
Italian term or phrase: inserto
Контекст: монтаж кабины (металлическая структура + звукоизолирующие панели)

Se sono stati predisposti i fori sulle battute dei pannelli, ogni pannello è fissato con viti M6 che trovano alloggiamento negli inserti realizzati nel premontaggio.

Qualora gli inserti non siano stati fissati correttamente ai pannelli e opportuno provvedere alla sostituzione degli stessi.

Я понимаю, что это что-то вроде вставок, в которые помещаются болты, но не удается подобрать точный термин.
Natalia Makeeva
Spain
Local time: 21:33
вставка
Explanation:
Для винтов (болтов) это именно так и называется, посмотрите картинки по ссылке

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-02-26 17:24:41 GMT)
--------------------------------------------------

Вроде бы для определения достаточно словаря:
vite - винт
bullone - болт
Вы спросили про болты, я и ответил, думая, что у Вас какой-то особый контекст или где-то дальше что-то о болтах )

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-02-26 17:27:46 GMT)
--------------------------------------------------

Кстати, извините, за не очень качественную ссылку: есть разные виды вставок, далеко не все из показанных на картинках имеют отношение к данной теме

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-02-26 17:30:29 GMT)
--------------------------------------------------

ОК, ну и переводите, как написано, от Вас же техническая экспертиза текста не требуется )
Selected response from:

Yakov Tomara
Local time: 22:33
Grading comment
Большое спасибо за помощь и советы
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4вставка
Yakov Tomara


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
вставка


Explanation:
Для винтов (болтов) это именно так и называется, посмотрите картинки по ссылке

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-02-26 17:24:41 GMT)
--------------------------------------------------

Вроде бы для определения достаточно словаря:
vite - винт
bullone - болт
Вы спросили про болты, я и ответил, думая, что у Вас какой-то особый контекст или где-то дальше что-то о болтах )

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-02-26 17:27:46 GMT)
--------------------------------------------------

Кстати, извините, за не очень качественную ссылку: есть разные виды вставок, далеко не все из показанных на картинках имеют отношение к данной теме

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-02-26 17:30:29 GMT)
--------------------------------------------------

ОК, ну и переводите, как написано, от Вас же техническая экспертиза текста не требуется )


    https://www.google.com/search?q=%D0%B2%D1%81%D1%82%D0%B0%D0%B2%D0%BA%D0%B0+%D0%B4%D0%BB%D1%8F+%D0%B2%D0%B8%D0%BD%D1%82%D0%BE%D0%B2&tbm=isch&
Yakov Tomara
Local time: 22:33
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Большое спасибо за помощь и советы
Notes to answerer
Asker: Да там в тексте вперемешку: viti M6, потом bulloni M6, потом "tutti i bulloni della struttura"

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search