rivestimento

Russian translation: нанесение краски

13:42 Mar 20, 2018
Italian to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
Italian term or phrase: rivestimento
Инструкция к кабине порошковой окраски

L’acquirente OEM deve includere nelle istruzioni le seguenti indicazioni per l’utilizzo:

а). È vietato fermarsi nella cabina quando è in corso l’applicazione della polvere.

b). Durante le operazioni di rivestimento non è necessario accedere al pavimento della cabina.

Qualora sia necessario accedervi, è necessario prestare attenzione ai seguenti punti:

i. Il pavimento deve essere pulito.
ii. È necessario indossare delle soprascarpe per evitare di apportare graffi e altri danni al pavimento.
iii. Il trasportatore e l’unità di movimento devono essere spenti e bloccati.
Anna Matynyan
Russian Federation
Local time: 06:03
Russian translation:нанесение краски
Explanation:
rivestimento = l’applicazione della polvere
покраска
Selected response from:

DDim
Local time: 06:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4нанесение краски
DDim


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
нанесение краски


Explanation:
rivestimento = l’applicazione della polvere
покраска

DDim
Local time: 06:03
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: Если это то же самое, что applicazione della polvere, то я не очень понимаю смысл в контексте предыдущей фразы - выше сказано, что при нанесении краски нельзя находиться в кабине, а во второй фразе, получается, речь о том, что во время покраски не нужно ступать на пол кабины... Зачем об этом писать, если из предыдущей фразы уже понятно, что во время покраски там нельзя находиться?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search