listelli di soffiaggio

15:54 Mar 20, 2018
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
Italian term or phrase: listelli di soffiaggio
I listelli di soffiaggio difettosi devono essere riparati immediatamente. Per evitare la formazione di pericolosi sedimenti di polvere fino all’avvenuta riparazione, il pavimento deve essere fatto pulire spesso in modo manuale.
Anna Matynyan
Russian Federation
Local time: 00:32


Summary of answers provided
3ребра системы нагнетания
Tatyana Yaroshenko
2распылительные ламели
DDim


  

Answers


22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ребра системы нагнетания


Explanation:
Точнее трудно сказать, т.к. контекста маловато.

Tatyana Yaroshenko
Russian Federation
Local time: 02:32
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 17 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
распылительные ламели


Explanation:
предположение: что воздух под давлением перед подачей в камеру проходит через отверстия между пластинами (ламелями) , при ограничении сечения свободного прохода скорость увеличивается, возможно еще какие-то аэродинамические преимущества достигаются.

DDim
Local time: 00:32
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search