PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

bolla di raffineria

Russian translation: суммарная масса выбросов или общий объем выбросов

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:bolla di raffineria
Russian translation:суммарная масса выбросов или общий объем выбросов
Entered by: Tatyana Yaroshenko

13:05 Oct 19, 2017
Italian to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology / Атмосферные выбросы
Italian term or phrase: bolla di raffineria
Концепция объясняется здесь:
Prima di visualizzare i dati emissivi dei flussi di massa e delle concentrazioni del 2013 e 2014 (dati ancora non presenti sul sito del Ministero dell’Ambiente), è necessario acquisire un concetto che si definisce la "Bolla di Raffineria".
Il concetto è questo. L'azienda ha sette camini che emettono inquinanti in atmosfera, l'ente preposto pone un limite emissivo che l'azienda applica ad un valore misurato, ma siccome ci sono sette camini, con un calcolo matematico queste sette emissioni dimentano una sola emissione. Questa unica emissione virtuale si chiama "Bolla" che considera l'emissione della raffineria come un singolo insieme, pertanto per rapportare i valori emissivi con i limiti preposti dall'AIA verrà preso in considerazione solo il valore della Bolla di Raffineria e non quelli dei singoli camini collegati ad ogni singolo impianto.
Какой русский термин подойдет?
Tatyana Yaroshenko
Russian Federation
Local time: 05:25
суммарная масса выбросов или общий объем выбросов
Explanation:
А что если не использовать этот термин, а обойтись такими понятиями как:

суммарная масса выбросов или общий объем выбросов
Selected response from:

Alena Hrybouskaya
Italy
Local time: 02:25
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1суммарная масса выбросов или общий объем выбросов
Alena Hrybouskaya


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
суммарная масса выбросов или общий объем выбросов


Explanation:
А что если не использовать этот термин, а обойтись такими понятиями как:

суммарная масса выбросов или общий объем выбросов

Alena Hrybouskaya
Italy
Local time: 02:25
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  oldnick: Суммарные выбросы (в "МЕТОД УКАЗ ПО КОЛИЧЕСТВ. ОПРЕД-Ю ОБЪЕМА ВЫБРОСОВ). Будет на одно слово короче
3 days 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search