in prededuzione sul prezzo complessivo

Russian translation: предварительное удержание из общей стоимости

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase: in prededuzione sul prezzo complessivo
Russian translation:предварительное удержание из общей стоимости
Entered by: nataly Smirnova

16:14 May 28, 2015
Italian to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Italian term or phrase: in prededuzione sul prezzo complessivo
che le società cedenti, nel rispetto dei loro accordi in qualità di soci e di alcune disposizioni del vigente statuto sociale, hanno concordato che l'incasso del corrispettivo dovrà essere suddiviso tra di loro, quanto ad Euro XXXXXXXXXXXXXX a favore della società XXXXXXXXXXXXXXXXXXXX e quanto ad Euro XXXXXXXXXXXXXX a favore della società XXXXXXXXXXX secondo i seguenti criteri:
quanto ad Euro XXXXXXXXXXXX in prededuzione sul prezzo complessivo, a favore della società XXXXXXXXXXX , come recupero del fondo sovrapprezzo azioni, in esecuzione della disposizione statutaria di cui all'art. 8, comma 5, previsto in sede di scioglimento società, ma che i soci, per loro accordi, intendono applicare anche in sede di uscita totale della compagine sociale mediante cessione di quote.
valeria1791
Italy
Local time: 09:07
предварительное удержание из общей стоимости
Explanation:
сумма в ХХХ евро, предварительно удержанная из общей стоимости в пользу...
Selected response from:

nataly Smirnova
Italy
Local time: 09:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3предварительное удержание из общей стоимости
nataly Smirnova


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
предварительное удержание из общей стоимости


Explanation:
сумма в ХХХ евро, предварительно удержанная из общей стоимости в пользу...


    Reference: http://www.treccani.it/vocabolario/prededuzione/
nataly Smirnova
Italy
Local time: 09:07
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search