Imposta sostitutiva sui redditi prodotti all\'estero

Russian translation: Замещающий налог на доходы, полученные от источников за пределами страны

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Imposta sostitutiva sui redditi prodotti all\\\'estero
Russian translation:Замещающий налог на доходы, полученные от источников за пределами страны
Entered by: Rosmarino

20:58 Apr 3, 2017
Italian to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Italian term or phrase: Imposta sostitutiva sui redditi prodotti all\'estero
Речь о налоге, который должно заплатить лицо с высоким уровнем дохода при переносе налоговой резиденции в Италию.
Перевела как "Замещающий налог на доходы полученные за рубежом", но пребываю в сомнениях.
Rosmarino
Italy
Local time: 18:47
Замещающий налог на доходы, полученные от источников за пределами страны
Explanation:

https://books.google.it/books?id=zbJbDgAAQBAJ&pg=PT130&lpg=P... - мог применяться замещающий налог.

Через английский - http://universal_ru_en.academic.ru/1097920/замещающий_налог_... :
замещающий налог на наследство
Taxes: substitute inheritance tax
Также здесь http://www.ab.gov.tr/files/ardb/evt/1_avrupa_birligi/1_7_soz...

В России redditi prodotti all'estero ещё обозначаются выражением "полученные от источников за пределами страны" (напр., http://tic.tsu.ru/www/uploads/nalog/page28.html ), но поскольку речь об итальянской реалии, думаю, вполне можно оставить и "за рубежом".
Selected response from:

Assiolo
Italy
Local time: 18:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Замещающий налог на доходы, полученные от источников за пределами страны
Assiolo


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Замещающий налог на доходы, полученные от источников за пределами страны


Explanation:

https://books.google.it/books?id=zbJbDgAAQBAJ&pg=PT130&lpg=P... - мог применяться замещающий налог.

Через английский - http://universal_ru_en.academic.ru/1097920/замещающий_налог_... :
замещающий налог на наследство
Taxes: substitute inheritance tax
Также здесь http://www.ab.gov.tr/files/ardb/evt/1_avrupa_birligi/1_7_soz...

В России redditi prodotti all'estero ещё обозначаются выражением "полученные от источников за пределами страны" (напр., http://tic.tsu.ru/www/uploads/nalog/page28.html ), но поскольку речь об итальянской реалии, думаю, вполне можно оставить и "за рубежом".

Assiolo
Italy
Local time: 18:47
Works in field
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 108
Notes to answerer
Asker: Спасибо Вам большое, всегда очень выручаете!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search