inadempienze probabili

06:03 Jul 26, 2017
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Italian to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / кредиты
Italian term or phrase: inadempienze probabili
Один из видов проблемных кредитов, описанных здесь: Один из видов просроченных кредитов, описанных здесь: www.rizzolieducation.it/riviste/nuova-classificazione-dei-c...
Sono considerate inadempienze probabili (unlikely to pay) le esposizioni creditizie per le quali la banca giudichi improbabile che, senza il ricorso ad azioni quali l’escussione delle garanzie, il debitore adempia integralmente (in linea capitale e/o interessi) alle sue obbligazioni creditizie. То есть, по оценке банка, вряд ли кредит будет возвращен без продажи имущества и подобных мер.
Всего указано три типа проблемных кредитов:
- sofferenze
- inadempienze probabili
- esposizioni scadute e/o sconfinanti
inadempienze probabili = сомнительные?
Tatyana Yaroshenko
Russian Federation
Local time: 02:19


Summary of answers provided
3вероятное невыполнение обязательств
Andrey Maksimov


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
вероятное невыполнение обязательств


Explanation:
Когда вероятность невыполнения платежных обязательств - очень высока. Или: когда платежные обязательства с большой вероятностью/вероятнее всего будут не выполнены.

Andrey Maksimov
Russian Federation
Local time: 01:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search