titoli azionari

Russian translation: доли в капитале

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:titoli azionari
Russian translation:доли в капитале
Entered by: Rosmarino

10:55 Feb 16, 2019
Italian to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Italian term or phrase: titoli azionari
Уважаемые коллеги,

есть вот такая запись в уставе (который требуется заверить нотариально), в разделе об уставном капитале:

Le azioni sono rappresentate da titoli azionari.

Требуется ваше экспертное мнение, сомневаюсь.
Нужно ли это перевести, как "Акции представлены ценными бумагами" (хотя это немного масло масляное) или как
"Акции представлены в виде сертификатов".

Далее по тексту будет упоминание о том, что в определенных случаях их надо физически предоставить по местонахождению компании или сдать в банк.

Заранее спасибо!
Rosmarino
Italy
Local time: 08:44
доли в капитале
Explanation:
доли участников представлены в форме акций
АО - хозяйственное общество, уставный капитал которого разделен на определенное число акций ... ГК РФ
Selected response from:

oldnick
Local time: 10:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1доли в капитале
oldnick


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
доли в капитале


Explanation:
доли участников представлены в форме акций
АО - хозяйственное общество, уставный капитал которого разделен на определенное число акций ... ГК РФ

oldnick
Local time: 10:44
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: спасибо


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DDim: представлены акциями
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search