a titolo di debito/capitale

Russian translation: в виде финансирования или взноса в уставный капитал

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:a titolo di debito/capitale
Russian translation:в виде финансирования или взноса в уставный капитал
Entered by: Maria Anishchankava (Sometti)

16:13 Jul 23, 2020
Italian to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Italian term or phrase: a titolo di debito/capitale
La società può fare la raccolta a titolo di debito e/o capitale presso i propri soci.
Maria Anishchankava (Sometti)
Italy
в виде финансирования или взноса в уставный капитал
Explanation:
т.е. Общество может брать у участников деньги либо в долг, либо в счет увеличения уставного капитала
Selected response from:

DDim
Local time: 07:21
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1в виде финансирования или взноса в уставный капитал
DDim


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
в виде финансирования или взноса в уставный капитал


Explanation:
т.е. Общество может брать у участников деньги либо в долг, либо в счет увеличения уставного капитала

DDim
Local time: 07:21
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 44
Grading comment
grazie!
Notes to answerer
Asker: спасибо, концепцию поняла, сомневалась над оформлением!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Assiolo
13 mins

agree  Olga Fedorenko: Можно также сказать "в качестве займа" (вместо "в долг").
16 mins
  -> долг - для просторечного объяснения, заем - правильно, конечно. Осознал что финансирование - от finanziamento socio, что и есть заем участника

disagree  StRaider: Простая формулировка, "финансирование за счет собственного и заемного капитала"
2 days 22 hrs
  -> просто и искажает смысл. 1) presso i propri soci. По-простому объясняю: общество берет у своих же участников либо в долг (в виде займа), либо в виде взносов в УК
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search