assegno circolare non trasferibile

Russian translation: гарантированный именной банковский чек

20:20 Sep 27, 2020
Italian to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / payment methods
Italian term or phrase: assegno circolare non trasferibile
quanto ai residuali Euro XXX vengono pagati dalla parte acquirente ai venditori a mezzo di numero ______ assegni circolari
non trasferibili numeri _______ emessi da ________ all'ordine della parte venditrice;
Lyubov Alekperova
Ukraine
Local time: 06:40
Russian translation:гарантированный именной банковский чек
Explanation:
"Assegno circolare" предусматривает гарантию оплаты со стороны банка-плательщика, тогда как определение "non trasferbile" предполагает, что чек выписывается на конкретного получателя.

https://www.informazionefiscale.it/?page=amp&id_article=526
https://www.biancolavoro.it/assegno-non-trasferibile/
Selected response from:

Natalia Denisova
Italy
Local time: 05:40
Grading comment
Спабибо за помощь! Скажите, а технически возможно к вашему варианту добавить в скобках примечание коллеги? а то я пока не знаю, как. Позже разберусь и закрою вопрос.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1гарантированный именной банковский чек
Natalia Denisova


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
гарантированный именной банковский чек


Explanation:
"Assegno circolare" предусматривает гарантию оплаты со стороны банка-плательщика, тогда как определение "non trasferbile" предполагает, что чек выписывается на конкретного получателя.

https://www.informazionefiscale.it/?page=amp&id_article=526
https://www.biancolavoro.it/assegno-non-trasferibile/


    https://liveitaly.ru/info/obychnyy-chek-i-garantirovannyy-bankom-chek-v-chem-raznica
    https://mir-fin.ru/chek.html
Natalia Denisova
Italy
Local time: 05:40
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Спабибо за помощь! Скажите, а технически возможно к вашему варианту добавить в скобках примечание коллеги? а то я пока не знаю, как. Позже разберусь и закрою вопрос.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  oldnick: покрытый именной чек - Средства по покрытым расчетным чекам предварительно депонированы клиентом-чекодателем в банке, что обеспечивает гарантию платежа.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search