gara alla traina costiera

Russian translation: троллинг

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase: gara alla traina costiera
Russian translation:троллинг
Entered by: Denis Glazunov

09:48 Jun 17, 2013
Italian to Russian translations [PRO]
Fisheries / техника рыбной ловли
Italian term or phrase: gara alla traina costiera
Fiore all’occhiello poi ad Ottobre, il “Roccatagliata”, gara alla traina costiera che attira molte presenze anche da fuori provincia.

Речь идет о такой вот технике:
http://www.pescare.net/pesca-canna/tecniche/barca/pesca-alla...
Как она называется по-русски?

Заранее большое спасибо!
Olga Fedorenko
Italy
Local time: 01:58
троллинг
Explanation:
Судя по всему речь идет от троллинге, это современное название, раньше мы это называли "на дорожку".
Selected response from:

Denis Glazunov
Belarus
Local time: 03:58
Grading comment
Денис, огромное вам спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3троллинг
Denis Glazunov


Discussion entries: 14





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
троллинг


Explanation:
Судя по всему речь идет от троллинге, это современное название, раньше мы это называли "на дорожку".

Denis Glazunov
Belarus
Local time: 03:58
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Денис, огромное вам спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search