Macchinari monoblocco

Russian translation: оборудование моноблочного исполнения

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Macchinari monoblocco
Russian translation:оборудование моноблочного исполнения
Entered by: Natalya Danilova

09:56 Jun 23, 2014
Italian to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Food & Drink / Упаковочное оборудование
Italian term or phrase: Macchinari monoblocco
Из списка продаваемого упаковочного оборудования.
Elena Kononova
Italy
Local time: 15:14
оборудование с моноблочным исполнением
Explanation:
Оборудование с моноблочным (то есть не раздельным или модульным) исполнением.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2014-06-23 10:05:31 GMT)
--------------------------------------------------

Еще: моноблочное оборудование, моноблок.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2014-06-23 10:06:18 GMT)
--------------------------------------------------

Моноблочное оборудование - оборудование для розлива, в едином корпусе объединяющее две или более функции технологического процесса (например: розлив + укупоривание, ополаскивание + розлив + укупоривание и т.д. ). Большинство серьезных отечественных и импортных производителей, выпуская современное оборудование, предпочитают именно моноблочную компоновку. Два усройства, объединенные в едином корпусе называются моноблоком, три - триблоком, четыре - квадриблоком или суперблоком. Преимуществ использования моноблочной системы, обуславливающих ее широкое распространение много: идеальная синхронизация устройств, входящих в его состав, компактность, стерильность производства из-за минимизации времени прохода бутылки, скажем, от устройства розлива до укупорочного устройства и т д. Несмотря на то, что вариантов моноблочного оборудования много (некоторые моноблоки включают две и более турелей укупорки, инспекционное устройство и даже этикетавтомат), самое широкое распространение получили моноблоки и триблоки.
Selected response from:

Natalya Danilova
Russian Federation
Local time: 17:14
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2оборудование с моноблочным исполнением
Natalya Danilova


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
оборудование с моноблочным исполнением


Explanation:
Оборудование с моноблочным (то есть не раздельным или модульным) исполнением.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2014-06-23 10:05:31 GMT)
--------------------------------------------------

Еще: моноблочное оборудование, моноблок.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2014-06-23 10:06:18 GMT)
--------------------------------------------------

Моноблочное оборудование - оборудование для розлива, в едином корпусе объединяющее две или более функции технологического процесса (например: розлив + укупоривание, ополаскивание + розлив + укупоривание и т.д. ). Большинство серьезных отечественных и импортных производителей, выпуская современное оборудование, предпочитают именно моноблочную компоновку. Два усройства, объединенные в едином корпусе называются моноблоком, три - триблоком, четыре - квадриблоком или суперблоком. Преимуществ использования моноблочной системы, обуславливающих ее широкое распространение много: идеальная синхронизация устройств, входящих в его состав, компактность, стерильность производства из-за минимизации времени прохода бутылки, скажем, от устройства розлива до укупорочного устройства и т д. Несмотря на то, что вариантов моноблочного оборудования много (некоторые моноблоки включают две и более турелей укупорки, инспекционное устройство и даже этикетавтомат), самое широкое распространение получили моноблоки и триблоки.

Natalya Danilova
Russian Federation
Local time: 17:14
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Naill AS: моноблочного исполнения
27 mins
  -> Согласна.

agree  P.L.F.Persio
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search