frangiata

Russian translation: Полосовая завеса

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:frangiata
Russian translation:Полосовая завеса
Entered by: Olga Fedorenko

06:32 Jun 22, 2011
Italian to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber / многопильный круглопильный станок
Italian term or phrase: frangiata
Не могу подобрать точный термин к итальянскому frangiata. Речь идет о защитных ограждениях и предохранительных устройствах многопильного станка. Контекст следующий:

La luce di uscita del pezzoè chiusa con una cortina frangiata in materiale plastico di grosso spessore a protezione di eventuali fuoriuscite di schegge durante la sezionatura del pezzo.

По рисунку похоже на небольшую надрезанную полиэтиленовую шторку (завесу).
Пояснение: напр., если взять лист бумаги, надрезав его несколько раз с одной стороны, эта сторона получится frangiata (например, у объявлений одна сторона, с надрезанными полосками, на которых написан телефон, является frangiata, но в этом случае я бы назвала ее "с отрывными полосками")... Словарь, кроме как "с бахромой", ничего путного не выдает.
Буду благодарна за любые варианты.
Olga Fedorenko
Italy
Local time: 19:08
Полосовая завеса
Explanation:
http://www.sovplym.ru/protection/catalogue/pa_sparks/industr...
Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 19:08
Grading comment
Эрика, огромное спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Полосовая завеса
erika rubinstein


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Полосовая завеса


Explanation:
http://www.sovplym.ru/protection/catalogue/pa_sparks/industr...

erika rubinstein
Local time: 19:08
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Эрика, огромное спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Anishchankava (Sometti): похоже на правду
2 hrs

agree  Assiolo: http://www.google.it/search?q=Полосовая завеса&um=1&ie=UTF-8...
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search