This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Russian
  3. Furniture / Household Appliances

in battuta

Russian translation: Накладные

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:in battuta
Russian translation:Накладные
Entered by: Assiolo

11:32 Feb 11, 2008
Italian to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / прайс-лист
Italian term or phrase: in battuta
I cassetti e cestoni inseriti nelle colonne a listino sono in battuta

Нет другого контекста.

Спасибо
Tatsiana Rakhavetskaya
Italy
Local time: 03:41
Накладные
Explanation:
Ответ DDim заставил меня задуматься, и утром, поскольку утро вечера мудренее, мне пришло в голову, что это накладные дверцы. См. объясненя к ответу "с притвором". Единственно, что "с притвором" употребляется в основном применительно к дверям и обозначает, в частности, то, что с одной стороны дверь вырезана таким образом: "на торце дверного полотна, с двух или более сторон выбрано три четверти толщины дверного полотна и оставлена одна четверть. Таким образом, в комплекте с соответствующей дверной коробкой такая дверь в закрытом состоянии не имеет видимых щелей между коробкой и дверным полотном." (http://www.dvery.eu/term_102_1.html) Здесь есть рисунки: http://www.helpmaste.ru/artcl-dvern_bloki.html
Но дверцы на мебели не обязательно вырезаны так, чтобы часть полотна входила внутрь каркаса. Чаще всего они полностью находятся вне каркаса. http://www.mazzaliarmadi.it/la_qualita.htm , http://www.gallimobili.it/client_download/Galli_News_01-06.p...

"Дверцы секций по конструкции могут быть накладными или вкладными. Накладные дверцы получили свое название благодаря тому, что они выступают за пределы каркаса встроенного шкафа, как бы накладываясь на него." (http://www.gorodz.ru/pages/articles/ab/?id=22)
Здесь объясняют, как их изготовить:
http://websofa.ru/как-построить-стационарную-скамью-ту.html
Ещё у меня есть идея насчёт "навесные дверцы"...


--------------------------------------------------
Note added at 21 ore (2008-02-12 08:57:26 GMT)
--------------------------------------------------

Хотя нет, навесные нет.
Говорят также "Schienale in battuta" - когда задняя панель мебели прикрепляется в точности по периметру, закрывая собой каркас, и такой шкаф можно поставить не только к стене, но и посреди комнаты, потому что стенка выглядит так же аккуратно, как и лицевая часть, торцы боковых панелей не торчат их под-неё. Здесь говорят о накладной задней стенке: http://www.unistek.ru/UserFiles/File/oformlenie/katalogi/Kri...
Не мудрствуя лукаво, покажу вам свою кухню:
http://www.flickr.com/photos/assiolo/383117303/ Вот, в ней тоже дверцы in battuta.

http://www.mebelidoma.net/bathroom-tired-cosy.html
Selected response from:

Assiolo
Italy
Local time: 03:41
Grading comment
Спасибо всем большое. Наташа, классная кухня.
А скатерть так просто шедевр.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2с притвором
DDim
3 +1Накладные
Assiolo
3готовы к поставке/имеются в наличии
Nadejda Volkova


Discussion entries: 1





  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
готовы к поставке/имеются в наличии


Explanation:
Может быть такое?

Nadejda Volkova
Italy
Local time: 03:41
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Natalya Danilova: Совершенно не то. Это тех. термин.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
с притвором


Explanation:
речь идет о конструктивных решениях дверцы в мебели.
имеем anta, cassetto
IN BATTUTA - предполагаю, что кромка дверцы или др. элемента перекрывает какой-либо другой элемент, упирается в него, располагается "внахлест"
IN LUCE - элементы располагаются "заподлицо", и в закрытом состоянии, образуют единую плоскость
A GIORNO - судя по рисункам, открытый, т.е. без дверцы, крышки или стекла. такие вот невеселые мысли. По ссылке можно посмотреть схематические изображения.


    www.genesi.com/bom/bo/allegati/ abcupload/6_3375_mobili.pdf
DDim
Local time: 04:41
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Assiolo: In battuta-створчатые дверцы; закрываются, как обычная дверь. Створка (передняя панель в ящике) при этом закрывает собой каркас мебели. In luce-вмонтированы внутрь проёма, каркас виден. A giorno-без дверцы. Ne che pensa della mia risposta (v.sotto)?
2 hrs
  -> Значит, не так уж я и далек от истины.
agree  oldnick: "a giorno" e' senza neanche ombra di dubbio riferito a mobile con pianali che non si chiudono da porte porticine.
2 days 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Накладные


Explanation:
Ответ DDim заставил меня задуматься, и утром, поскольку утро вечера мудренее, мне пришло в голову, что это накладные дверцы. См. объясненя к ответу "с притвором". Единственно, что "с притвором" употребляется в основном применительно к дверям и обозначает, в частности, то, что с одной стороны дверь вырезана таким образом: "на торце дверного полотна, с двух или более сторон выбрано три четверти толщины дверного полотна и оставлена одна четверть. Таким образом, в комплекте с соответствующей дверной коробкой такая дверь в закрытом состоянии не имеет видимых щелей между коробкой и дверным полотном." (http://www.dvery.eu/term_102_1.html) Здесь есть рисунки: http://www.helpmaste.ru/artcl-dvern_bloki.html
Но дверцы на мебели не обязательно вырезаны так, чтобы часть полотна входила внутрь каркаса. Чаще всего они полностью находятся вне каркаса. http://www.mazzaliarmadi.it/la_qualita.htm , http://www.gallimobili.it/client_download/Galli_News_01-06.p...

"Дверцы секций по конструкции могут быть накладными или вкладными. Накладные дверцы получили свое название благодаря тому, что они выступают за пределы каркаса встроенного шкафа, как бы накладываясь на него." (http://www.gorodz.ru/pages/articles/ab/?id=22)
Здесь объясняют, как их изготовить:
http://websofa.ru/как-построить-стационарную-скамью-ту.html
Ещё у меня есть идея насчёт "навесные дверцы"...


--------------------------------------------------
Note added at 21 ore (2008-02-12 08:57:26 GMT)
--------------------------------------------------

Хотя нет, навесные нет.
Говорят также "Schienale in battuta" - когда задняя панель мебели прикрепляется в точности по периметру, закрывая собой каркас, и такой шкаф можно поставить не только к стене, но и посреди комнаты, потому что стенка выглядит так же аккуратно, как и лицевая часть, торцы боковых панелей не торчат их под-неё. Здесь говорят о накладной задней стенке: http://www.unistek.ru/UserFiles/File/oformlenie/katalogi/Kri...
Не мудрствуя лукаво, покажу вам свою кухню:
http://www.flickr.com/photos/assiolo/383117303/ Вот, в ней тоже дверцы in battuta.

http://www.mebelidoma.net/bathroom-tired-cosy.html

Assiolo
Italy
Local time: 03:41
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Спасибо всем большое. Наташа, классная кухня.
А скатерть так просто шедевр.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  oldnick: http://www.sistec.ru/catalogue/shop_gds_130_.html Вот тут есть, где порезвиться: двери накладные, вкладные и с нулевым вхождением
2 days 4 hrs
  -> Классный каталог!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search