Madia

17:41 Mar 21, 2019
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to Russian translations [PRO]
Marketing - Furniture / Household Appliances
Italian term or phrase: Madia
Dialogo è una gamma di contenitori, madie e porta TV, caratterizzata da una struttura snella sostenuta da un telaio in metallo che ne esalta il volume funzionale.
Olga Drokova


Summary of answers provided
4ИМХО, это ближе к тому, что у нас называется КОМОД
mikhailo
4 -2тумба по телевизор Madie
StRaider


Discussion entries: 11





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
тумба по телевизор Madie


Explanation:
Пропиетарное название.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2019-03-21 17:52:16 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.conns.com/z-line-designs-madie-tv-stand-zl800972...
https://goo.gl/TNbPhT


    https://www.z-linedesigns.com/products/madie-tv-stand
StRaider
Belarus
Local time: 17:31
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  P.L.F.Persio: no, mi dispiace, si tratta di un mobile. / Don't OMG me, please. Non in questo caso. Leggi bene la frase; il contesto indica, senza ombra di dubbio, che si tratta di mobili: contenitori, madie e porta TV, caratterizzati da una struttura snella con telaio.
26 mins
  -> OMG, а что не бывает случаев, когда родовой термин может переходить в категорию брендов? Вот ссылки на русском: http://justform.ru/katalog/fabriki/pianca/serii/madie.html http://modernh.com/poliform-madie.html

disagree  Assiolo: Madia - это не имя собственное. В том числе в приведенном Вами же каталоге фирмы "Пьянка" - посмотрите их на итальянском. Просто в русском варианте не смогли перевести и оставили, как есть, будто это название.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ИМХО, это ближе к тому, что у нас называется КОМОД


Explanation:
......

mikhailo
Local time: 17:31
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search