montata con mano destra

Russian translation: правосторонняя установка

07:26 Apr 6, 2005
Italian to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / serrature
Italian term or phrase: montata con mano destra
Dal contesto si tratta di un testo che spiega il procedimento d'installazione della serratura per le porte blindate. Le serrature possono avere 2 versi: destro e sinistro. Ed e qui ci siamo. Vorrei sapere il termine che usano i fabbri in questo caso.
La frase è: "in figura è rappresentato il caso di serratura destinata ad essere montata con mano destra".
Natalia Barilo
Local time: 08:12
Russian translation:правосторонняя установка
Explanation:
Замки, дверные/оконные ручки и т.д. можно устанавливать двумя способами - вернее, с двух сторон. Удобнее - "под правшу", т.е., под левую руку с той стороны, с которой чаще приходится открывать. Например, большинство входных дверей имеет замок с левой стороны.
Selected response from:

Oleg Rudavin
Ukraine
Local time: 09:12
Grading comment
Спасибо, Олег. Вы, как всегда, очень быстро и здорово отвечаете.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2правосторонняя установка
Oleg Rudavin


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
правосторонняя установка


Explanation:
Замки, дверные/оконные ручки и т.д. можно устанавливать двумя способами - вернее, с двух сторон. Удобнее - "под правшу", т.е., под левую руку с той стороны, с которой чаще приходится открывать. Например, большинство входных дверей имеет замок с левой стороны.

Oleg Rudavin
Ukraine
Local time: 09:12
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 7
Grading comment
Спасибо, Олег. Вы, как всегда, очень быстро и здорово отвечаете.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mark Bernardini
11 mins

agree  Victoria Maximova (X): íà æàðãîíå ïðîäàâöîâ äâåðåé ýòî ïðîñòî "ïðàâàÿ" äâåðü
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search