i riccioli degli spilli

08:56 Apr 6, 2005
Italian to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / serrature
Italian term or phrase: i riccioli degli spilli
Sempre per installare una serratura:
Rif. 1: ruotare delicatamente i riccioli degli spilli di 180° fino a farli fuoriuscire completamente dal diametro del rotore.
Rif. 2: Inserire fra rotore e statore 2 spilli muniti di riccioli
Natalia Barilo
Local time: 00:21

Summary of answers provided
4предохраниетльные стержни/фиксаторы штифтового замка
Ekaterina I.

Discussion entries: 1



4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
предохраниетльные стержни/фиксаторы штифтового замка

Похоже на жаргон для узкого круга специалистов.
SERRATURA A SPILLO соответствует английскому LOCK PIN или по-русски Штифтовой замок .
По логике riccioli - это фиксаторы/предохранительные стержни

Посмотрите здесь:

Ekaterina I.
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search