This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Russian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

era arrivato a sostenere l'orale

Russian translation: кто дошел до устного экзамена

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:era arrivato a sostenere l'orale
Russian translation:кто дошел до устного экзамена

15:16 Nov 11, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-11-14 16:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Italian to Russian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Italian term or phrase: era arrivato a sostenere l'orale
Già, sono concordo pienamente! due giorni fa la prof.ssa di meccanica ha pensato di interrogare gli esaminandi alla lavagna, davanti a tutti, cosa che a me ha creato non pochi problemi di concentrazione e lucidità, e che alla fine mi è costata un bel 24, voto dignitoso..ma non per chi era arrivato a sostenere l'orale con un bel 28..
Iberi (X)
кто дошел до устного экзамена
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2010-11-11 15:39:48 GMT)
--------------------------------------------------

или лучше: у кого получилось сдать устный экзамен аж на 28
Selected response from:

Natalya Vinkler
Italy
Local time: 10:34
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1кто дошел до устного экзамена
Natalya Vinkler
3кто пришел на устный экзамен
Nadejda Volkova


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
кто дошел до устного экзамена


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2010-11-11 15:39:48 GMT)
--------------------------------------------------

или лучше: у кого получилось сдать устный экзамен аж на 28

Natalya Vinkler
Italy
Local time: 10:34
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 40
Grading comment
Спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Assiolo: Второй вариант в этот контексте как раз то, что нужно.
4 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
кто пришел на устный экзамен


Explanation:
Вероятно, экзамен состоял из двух частей - письменной и устной. За письменный экзамен студент получил 28 баллов. Во время опроса на устном экзамене оценка была понижена до 24 баллов.

Nadejda Volkova
Italy
Local time: 10:34
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search