Coerentemente a quanto auspicato da questo

Russian translation: Как и было предвещено в данном документе

12:58 May 13, 2012
Italian to Russian translations [PRO]
Government / Politics / terza dopoguerra
Italian term or phrase: Coerentemente a quanto auspicato da questo
Coerentemente a quanto auspicato da questo documento, nella restante parte del 2009 e per tutto il corrente anno vi è stato un susseguirsi di riunioni e di seminari sponsorizzati in varie forme dalla NATO, in cui studiosi, giornalisti e politici dei paesi atlantici si sono confrontati sui temi della sicurezza e della democrazia occidentali in un fruttuoso dialogo con i dirigenti del segretariato dell’organizzazione e con il gruppo di esperti, costituito dal segretario generale, su esplicito mandato della dichiarazione di Strasburgo/Khel, con il compito di individuare ed analizzare i problemi, cui il nuovo concept dovrà dare risposta, raccomandando le possibili soluzioni.
bruniana
Russian Federation
Local time: 04:21
Russian translation:Как и было предвещено в данном документе
Explanation:
Coerentemente - правильнее было вы выразить "в соответствии с", но в таком случае нужно выбрать подходящее существительное, например "в соответствии с предположением/предсказанием/мнением/ходом вещей представленным/выраженным/предположенном в вышеуказанном документе"
Selected response from:

Irina Galantseva
Italy
Local time: 02:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Как и было предвещено в данном документе
Irina Galantseva


  

Answers


22 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Как и было предвещено в данном документе


Explanation:
Coerentemente - правильнее было вы выразить "в соответствии с", но в таком случае нужно выбрать подходящее существительное, например "в соответствии с предположением/предсказанием/мнением/ходом вещей представленным/выраженным/предположенном в вышеуказанном документе"

Irina Galantseva
Italy
Local time: 02:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search