rapporto dei Tre Saggi

Russian translation: Доклад «трех мудрецов»

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:rapporto dei Tre Saggi
Russian translation:Доклад «трех мудрецов»
Entered by: Tatyana Yaroshenko

08:48 May 29, 2019
Italian to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics / Политика Италии после Второй мировой
Italian term or phrase: rapporto dei Tre Saggi
Суть в том, что министр иностранных дел Гаэтано Мартино в 1956 году, в рамках реформы НАТО, составил "знаменитый rapporto dei Tre Saggi". По гугловским ссылкам Tre Saggi упоминаются в сочетании с фамилиями более современных политиков, может, здесь какое-то устойчивое сочетание?
Tatyana Yaroshenko
Russian Federation
Local time: 09:29
Доклад «трех волхвов»
Explanation:
Доклад «трех волхвов» - Халвард Ланге, Гаетано Мартино и Лестер Б. Пирсона, министры иностранных дел Норвегии, Италии и Канады как дань признания их работы по подготовке в 1956 году Доклада Комитета трех по невоенному сотрудничестве в НАТО.

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2019-05-29 10:32:18 GMT)
--------------------------------------------------

Да-да!

--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2019-05-29 13:19:24 GMT)
--------------------------------------------------

Весник НАТО моей ссылки:
История
Доклад «трех волхвов»: 50 лет спустя

Три волхва: (слева направо) Халвард Ланге, Гаетано Мартино и Лестер Б. Пирсон (© NATO)
Лоренс С. Каплан анализирует значение «Доклада комитета трех по невоенному сотрудничеству в НАТО” в связи с пятидесятой годовщиной его публикации.
Посетителей штаб-квартиры НАТО часто принимают в конференц-залах, имеющих названия Ланге, Мартино и Пирсон. Эти залы называны по именам Халварда Ланге, Гаетано Мартино и Лестера Б. Пирсона, министров иностранных дел Норвегии, Италии и Канады как дань признания их работы по подготовке в 1956 году Доклада Комитета трех по невоенному сотрудничестве в НАТО.

--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2019-05-29 13:20:27 GMT)
--------------------------------------------------

В таком случае, в соответствии с контекстом, нужно подбирать более подходящее слово.

--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2019-05-29 13:21:55 GMT)
--------------------------------------------------

В таком случае, в зависимости от контекста, нужно выбрать более подходящее слово.


--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2019-06-03 16:21:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо! Согласна.
Selected response from:

Marishka
Italy
Local time: 05:29
Grading comment
Спасибо, в глоссарий ввела все же "трех мудрецов"
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Доклад «трех волхвов»
Marishka


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Доклад «трех волхвов»


Explanation:
Доклад «трех волхвов» - Халвард Ланге, Гаетано Мартино и Лестер Б. Пирсона, министры иностранных дел Норвегии, Италии и Канады как дань признания их работы по подготовке в 1956 году Доклада Комитета трех по невоенному сотрудничестве в НАТО.

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2019-05-29 10:32:18 GMT)
--------------------------------------------------

Да-да!

--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2019-05-29 13:19:24 GMT)
--------------------------------------------------

Весник НАТО моей ссылки:
История
Доклад «трех волхвов»: 50 лет спустя

Три волхва: (слева направо) Халвард Ланге, Гаетано Мартино и Лестер Б. Пирсон (© NATO)
Лоренс С. Каплан анализирует значение «Доклада комитета трех по невоенному сотрудничеству в НАТО” в связи с пятидесятой годовщиной его публикации.
Посетителей штаб-квартиры НАТО часто принимают в конференц-залах, имеющих названия Ланге, Мартино и Пирсон. Эти залы называны по именам Халварда Ланге, Гаетано Мартино и Лестера Б. Пирсона, министров иностранных дел Норвегии, Италии и Канады как дань признания их работы по подготовке в 1956 году Доклада Комитета трех по невоенному сотрудничестве в НАТО.

--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2019-05-29 13:20:27 GMT)
--------------------------------------------------

В таком случае, в соответствии с контекстом, нужно подбирать более подходящее слово.

--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2019-05-29 13:21:55 GMT)
--------------------------------------------------

В таком случае, в зависимости от контекста, нужно выбрать более подходящее слово.


--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2019-06-03 16:21:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо! Согласна.


    Reference: http://https://www.nato.int/DOCU/review/2006/issue1/russian/...
Marishka
Italy
Local time: 05:29
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо, в глоссарий ввела все же "трех мудрецов"
Notes to answerer
Asker: Точно, как я могла забыть, что saggi - это еще и волхвы!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  oldnick: d'accordo
6 mins

neutral  Grigory Stepanov: В российской традиции это скорее "три мудреца", ср. Комитет "трех мудрецов" (куда и входили упомянутые Пирсон, Мартино и Ланге), "Группа/Совет мудрецов (НАТО)".
2 hrs

neutral  DDim: я за мудрецов однозначно. Разве волхвы не Re Magi?
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search