Dare alla causa imperiale

Russian translation: незамедлительная поддержка...оказали императору (делу императора, императорскому дому)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Dare alla causa imperiale
Russian translation:незамедлительная поддержка...оказали императору (делу императора, императорскому дому)

06:18 May 18, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-05-21 06:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Italian to Russian translations [PRO]
History
Italian term or phrase: Dare alla causa imperiale
L'appoggio che i marchesi seppero tempestivamente dare alla causa imperiale, opponendosi vigorosamente ad ogni tentativo dei comuni limitrofi di delimitare e di imbrigliare la loro giurisdizione feudale
Iberi (X)
незамедлительная поддержка...оказали императору (делу императора, императорскому дому)
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-05-18 06:29:48 GMT)
--------------------------------------------------

Незамедлительная поддержка, которую маркизы оказали императорскому дому.
Здесь надо руководствоваться остальной частью контекста
Selected response from:

Irena Pizzi
Italy
Local time: 14:29
Grading comment
Спасибо.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2незамедлительная поддержка...оказали императору (делу императора, императорскому дому)
Irena Pizzi


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
незамедлительная поддержка...оказали императору (делу императора, императорскому дому)


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-05-18 06:29:48 GMT)
--------------------------------------------------

Незамедлительная поддержка, которую маркизы оказали императорскому дому.
Здесь надо руководствоваться остальной частью контекста

Irena Pizzi
Italy
Local time: 14:29
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Спасибо.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  oldnick: маркизы с готовностью поддержали императора (Священной Римской Империи), встали на сторону
28 mins
  -> Спасибо!

agree  Natalya Vinkler
1 hr
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search