nei

Russian translation: фамилия по мужу

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:nei
Russian translation:фамилия по мужу
Entered by: Tatyana Yaroshenko

18:46 May 20, 2018
Italian to Russian translations [PRO]
History / история виллы
Italian term or phrase: nei
О владелице виллы написано Marianna Monzoni nei De Nobili. Что в этом контексте может значить nei? Может, она в замужестве стала De Nobili?
Tatyana Yaroshenko
Russian Federation
Local time: 06:04
фамилия по мужу
Explanation:
Думаю, что да - наряду с "in" ("Francesca Bianchi in Rossi", cioè la signorina Bianchi che ha sposato il sig. Rossi), существует и "nei".
http://www.archiwebmassacarrara.com/downloadfile.php?file=Il... - Marianna Monzoni ved. De Nobili [по ссылке скачивается напрямую pdf].

Аналогично:
http://www.parcobenestare.it/11_sorgente_di_luiano.php?lang=... - Principessa Oddina Arrigoni degli Oddi nei Ruffo di Calabria.
http://www.sbti.it/bibliotelematica/Arch-Ruffo-Note_riassunt... -
Genealogia dei Ruffo di Calabria
Francesco di Paola di Calabria... Sposò a Firenze il 18/2/1937 Oddina dei Conti Arrigoni degli Oddi. То есть Оддина вышла замуж за Франческо из рода Руффо ди Калабрия и стала "nei Ruffo di Calabria".
Selected response from:

Assiolo
Italy
Local time: 02:04
Grading comment
Grazie!

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1фамилия по мужу
Assiolo


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
фамилия по мужу


Explanation:
Думаю, что да - наряду с "in" ("Francesca Bianchi in Rossi", cioè la signorina Bianchi che ha sposato il sig. Rossi), существует и "nei".
http://www.archiwebmassacarrara.com/downloadfile.php?file=Il... - Marianna Monzoni ved. De Nobili [по ссылке скачивается напрямую pdf].

Аналогично:
http://www.parcobenestare.it/11_sorgente_di_luiano.php?lang=... - Principessa Oddina Arrigoni degli Oddi nei Ruffo di Calabria.
http://www.sbti.it/bibliotelematica/Arch-Ruffo-Note_riassunt... -
Genealogia dei Ruffo di Calabria
Francesco di Paola di Calabria... Sposò a Firenze il 18/2/1937 Oddina dei Conti Arrigoni degli Oddi. То есть Оддина вышла замуж за Франческо из рода Руффо ди Калабрия и стала "nei Ruffo di Calabria".

Assiolo
Italy
Local time: 02:04
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DDim: интересно, что в англ. из французского née, читается nei
7 hrs
  -> Только там наоборот: née - nata, т.е. урождённая, девичья фамилия.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search