zerasco

Russian translation: в зоне Дзери (Дзе́ри (итал. Zeri) — коммуна в в регионе Тоскана, в провинции Масса-Каррараа)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:zerasco
Russian translation:в зоне Дзери (Дзе́ри (итал. Zeri) — коммуна в в регионе Тоскана, в провинции Масса-Каррараа)
Entered by: Bigul Dosymova

17:48 Mar 29, 2020
Italian to Russian translations [Non-PRO]
Art/Literary - History / seconda guerra mondiale
Italian term or phrase: zerasco
l Maggiore, che aveva lasciato il campo di prigionia di Veano (PC) all'apertura dei cancelli l'8 settembre, fu a capo di una Brigata operante nello zerasco denominata Internazionale per la molteplicità delle nazionalità di cui si componeva.
Bigul Dosymova
Uzbekistan
в зоне Дзери (Дзе́ри (итал. Zeri) — коммуна в в регионе Тоскана, в провинции Масса-Каррараа)
Explanation:
Дзе́ри (итал. Zeri) — коммуна в в регионе Тоскана, в провинции Масса-Каррара.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Дзери

См.
https://www.dizionario-italiano.it/dizionario-italiano.php?l...


--------------------------------------------------
Note added at 26 min (2020-03-29 18:14:24 GMT)
--------------------------------------------------

В этом случае - для указания зоны. Это же слово употребляется и для указания жителей этого города - по-русски: жители города Дзери.

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 19 ore (2020-03-31 13:43:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо!
Selected response from:

Marishka
Italy
Local time: 04:10
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2в зоне Дзери (Дзе́ри (итал. Zeri) — коммуна в в регионе Тоскана, в провинции Масса-Каррараа)
Marishka


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
в зоне Дзери (Дзе́ри (итал. Zeri) — коммуна в в регионе Тоскана, в провинции Масса-Каррараа)


Explanation:
Дзе́ри (итал. Zeri) — коммуна в в регионе Тоскана, в провинции Масса-Каррара.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Дзери

См.
https://www.dizionario-italiano.it/dizionario-italiano.php?l...


--------------------------------------------------
Note added at 26 min (2020-03-29 18:14:24 GMT)
--------------------------------------------------

В этом случае - для указания зоны. Это же слово употребляется и для указания жителей этого города - по-русски: жители города Дзери.

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 19 ore (2020-03-31 13:43:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо!

Marishka
Italy
Local time: 04:10
Native speaker of: Native in RussianRussian
Grading comment
Спасибо
Notes to answerer
Asker: Спасибо


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Assiolo: В окрестностях Дзери
12 hrs
  -> Согласна! Не пришло сразу в голову! Спасибо!

agree  P.L.F.Persio
17 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search