sigurettate

Russian translation: удары топором

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:sigurettate
Russian translation:удары топором
Entered by: Bigul Dosymova

16:45 Apr 10, 2020
Italian to Russian translations [Non-PRO]
Art/Literary - History / seconda guerra mondiale
Italian term or phrase: sigurettate
Ho cominciato sigurettate sul culo dell'asino, abbiamo staccato tutta una coscia poi tutta la pelle [per i cintorini ] ed i pezzi che abbiamo potuto.
Bigul Dosymova
Uzbekistan
удары топором
Explanation:
sigureto - nel veneto топор. Начал разделывать ослиный зад топором (или круп) .. Я начал разделывать осла сзади топором
Начал рубить заднюю часть осла топором, отделили целую ногу, потом сколько смогли шкуры и других кусков (туши).
Selected response from:

oldnick
Local time: 00:32
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1удары топором
oldnick


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
удары топором


Explanation:
sigureto - nel veneto топор. Начал разделывать ослиный зад топором (или круп) .. Я начал разделывать осла сзади топором
Начал рубить заднюю часть осла топором, отделили целую ногу, потом сколько смогли шкуры и других кусков (туши).


    https://it.glosbe.com/vec/it/sigureto
oldnick
Local time: 00:32
Native speaker of: Native in RussianRussian
Grading comment
Спасибо
Notes to answerer
Asker: Спасибо


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DDim: начал разделывать заднюю часть, отрубили ляжку, содрали всю шкуру и сколько смогли ....
16 hrs
  -> gia', tutta la pelle!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search