https://www.proz.com/kudoz/italian-to-russian/journalism/4155611-non-me-ne-sono-piu%60-staccatomai-comunque-del-tutto.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Russian
  3. Journalism

NON ME NE SONO PIU` STACCATO.Mai comunque del tutto.

Russian translation: я больше с ним (Дублином) не раccтавался

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:NON ME NE SONO PIU` STACCATO.Mai comunque del tutto.
Russian translation:я больше с ним (Дублином) не раccтавался

13:32 Dec 18, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-12-21 14:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Italian to Russian translations [PRO]
Journalism
Italian term or phrase: NON ME NE SONO PIU` STACCATO.Mai comunque del tutto.
Un richiamo irresistibile che mi condusse molto piu` avanti nell`isola del sogno,anche se la conobbi solo da grande,quando ricoprivo la carica di ministro dell'Interno mo pare,quando si fece una riunione nella severa e insieme dolce,allegra e fantastica citta` di Dublino.Da allora,si puo dire,NON ME NE SONO PIU` STACCATO.Mai comunque del tutto.
Iberi (X)
я больше с ним (Дублином) не раccтавался
Explanation:
Может быть, лучше подойдут др. значения "staccarsi" - отрываться, отделяться, разлучаться, удаляться
Selected response from:

Galina Mitrohovitch
Local time: 07:43
Grading comment
Спасибо.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1...что с этого времени) я так никогда больше не отделался (от Дублина). В любом случае, не совсем.
Michael Korovkin
3 +1я больше с ним (Дублином) не раccтавался
Galina Mitrohovitch


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
я больше с ним (Дублином) не раccтавался


Explanation:
Может быть, лучше подойдут др. значения "staccarsi" - отрываться, отделяться, разлучаться, удаляться

Galina Mitrohovitch
Local time: 07:43
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in category: 40
Grading comment
Спасибо.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  P.L.F. Persio: по-моему, и "расставался" здесь подходящее.
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
...что с этого времени) я так никогда больше не отделался (от Дублина). В любом случае, не совсем.


Explanation:
...ту тикетс ту Даблин
куда, блин?
ту Даблин!

Michael Korovkin
Italy
Local time: 08:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Assiolo: Смысл именно в том, что Дублин засел у человека в голове, что он не мог отделаться от мыслей о нём. "Расставаться" больше наводит на мысль о том, что он оттуда не уезжал.
1 day 19 hrs
  -> grazie! Se ne capissero!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations