per incarico dei grandi capi scudocrociati

Russian translation: по поручению/заданию руководителей партии Христианских демократов

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	per incarico dei grandi capi scudocrociati
Russian translation:	по поручению/заданию руководителей партии Христианских демократов

12:41 Dec 22, 2010

The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-12-25 14:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

Italian to Russian translations [PRO]
Journalism

Italian term or phrase: per incarico dei grandi capi scudocrociati

Mario Rumor:L`unico in grado di tenere testa a chiunque e che solo Moro,quando Fanfani da segretario venne a spiegarci che sul divorzio non c`era altra via che il referendum,riusci` a convincere.Rumor ,allora capp del governo,ci spiego` chiaramente che quel referendum avrebbe segnato non solo una grave sconfitta per la Dc ma un distacco irrecuperabile dalla pubblica opinione.E sapevo ,per essermene occupato io stesso,che c`eravamo andati vicino.Tenni infatti i contatti con il Pci,all`epoca,per incarico dei grandi capi scudocrociati,con Paolo Bufalini.

Iberi (X)

по поручению/заданию руководителей партии Христианских демократов

Explanation:
"Scudocrociati" - журналистский термин для обозначения членов и руководства партии Democrazia Cristiana, т.к. ее символом являлся крест на фоне щита.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-12-22 13:50:16 GMT)
--------------------------------------------------

точнее, Христианско-демократической партии

Selected response from:

Rimma Grishmanovskaya (X)
Italy
Local time: 14:04

Grading comment

Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

по поручению/заданию руководителей партии Христианских демократов

Rimma Grishmanovskaya (X)

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

по поручению/заданию руководителей партии Христианских демократов

Rimma Grishmanovskaya (X)
Italy
Local time: 14:04
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Спасибо

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations