Tratti

Russian translation: черты

14:06 Dec 23, 2010
Italian to Russian translations [PRO]
Journalism
Italian term or phrase: Tratti
Quando parliamo di Aldo Moro,il ritratto che lei NE propone e` del tutto inconsueto.Tradisce una nostalgia e un affetto per I TRATTI di umanita` del personaggio e offre una visione insolita di una delle figure piu` celebrate della nostra recente storia politica.Forse la piu` celebrata ma anche -e uso le sue parole-"la piu` misconosciuta".Questo si spiega forse con la tentazione che IL DOPO Moro ha portato con se`:strumentalizzare alcune tesi politiche dello statista ACCREDITANDO LE GRANDI QUALIATA` e il ruolo dell`uomo pubblico.UNA DOPPIA ESIGENZA CHE HA FINITO PER NON RENDERE GIUSTIZIA ALL`AUTENTICA GRANDEZZA DEL PERSONAGGIO.
Iberi (X)
Russian translation:черты
Explanation:
склад характера
Selected response from:

yanadeni (X)
Canada
Local time: 06:30
Grading comment
Спасибо.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1черты
yanadeni (X)


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
черты


Explanation:
склад характера

yanadeni (X)
Canada
Local time: 06:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 96
Grading comment
Спасибо.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  atche84
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search