This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Russian
  3. Journalism

che andavano ben oltre l`episodio in se`

Russian translation: которые простирались гораздо дальше, чем этот отдельный случай (эпизод)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:che andavano ben oltre l`episodio in se`
Russian translation:которые простирались гораздо дальше, чем этот отдельный случай (эпизод)

08:26 Dec 30, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-01-02 11:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Italian to Russian translations [PRO]
Journalism
Italian term or phrase: che andavano ben oltre l`episodio in se`
Tutta diversa,a dimostrazione di una consapevolezza e una maturazione politica che andavano ben oltre l`episodio in se`,la battaglia sugli euromissili.Un ricordo vivido,che lei descrive attribuendo all`avversario un ruolo,forse persino un merito,niente affatto conosciuto.Quasi che quella partita in chiave antisovietica sia stata ingggiata,combattuta e vinta solo grazie a una raffinata disponibilita` del Pci.
Iberi (X)
которые простирались гораздо дальше, чем этот отдельный случай (эпизод)
Explanation:
или: которые выходили далеко за рамки...
Selected response from:

Nadejda Volkova
Italy
Local time: 17:06
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1выходили за рамки этого отдельного случая
Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
3которые простирались гораздо дальше, чем этот отдельный случай (эпизод)
Nadejda Volkova


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
которые простирались гораздо дальше, чем этот отдельный случай (эпизод)


Explanation:
или: которые выходили далеко за рамки...

Nadejda Volkova
Italy
Local time: 17:06
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 150
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Спасибо
Notes to answerer
Asker: Спасибо.

Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
выходили за рамки этого отдельного случая


Explanation:
выходили за рамки этого отдельного случая

Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
Italy
Local time: 17:06
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Notes to answerer
Asker: Спасибо.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  yanadeni (X)
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search