This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Russian
  3. Journalism

sta vivendo una delle piu’ importanti diaspore degli ultimi 50

Russian translation: страна переживает самую большую миграцию населения за последние 50 лет

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:sta vivendo una delle piu’ importanti diaspore degli ultimi 50
Russian translation:страна переживает самую большую миграцию населения за последние 50 лет

09:17 Jan 5, 2014
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-01-08 11:54:12 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Italian to Russian translations [PRO]
Journalism
Italian term or phrase: sta vivendo una delle piu’ importanti diaspore degli ultimi 50
Quella generazione invento’ l’Europa, la inventarono proprio, dato che la sua estensione attuale non rispecchia quella di nessun impero del passato, neanche di quello Romano. Perlomeno, il risultato e’ stato ottenuto in pace.
Siamo tornati al 1946, con un paese che sta vivendo una delle piu’ importanti diaspore degli ultimi 50 anni, in un momento dove le grandi riforme non accadono, in assenza di quel senso di urgenza che avevano i nostri nonni, i quali dovevano costruirsi le strade per tornare a casa, dovevano asfaltare i tratturi, per far accelerare I commerci
Iberi (X)
страна переживает самую большую миграцию населения за последние 50 лет
Explanation:
вариант: в стране с самой большой миграцией населения...
Selected response from:

Rossinka
Italy
Local time: 22:33
Grading comment
Спасибо:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3страна переживает самую большую миграцию населения за последние 50 лет
Rossinka
4 -1переживает одну из важнейших стадий развития за последние 50 лет
Natalia Volkova


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
страна переживает самую большую миграцию населения за последние 50 лет


Explanation:
вариант: в стране с самой большой миграцией населения...

Rossinka
Italy
Local time: 22:33
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 44
Grading comment
Спасибо:)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  P.L.F. Persio: sì, in questo caso significa "migrazione", vedi http://www.treccani.it/vocabolario/diaspora/ Buon anno nuovo!
1 hr
  -> Спасибо, П.! С Новым Годом синей лошади!
agree  Liudmila Churikova
12 hrs
  -> спасибо, Людмила.
agree  Assiolo: О переводе "con" - часто "con" невозможно и не нужно переводить на русский, или же требуются совсем другие обороты. Здесь, например: ...1946 год: страна переживает...Коротко, ясно и по-русски.
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
переживает одну из важнейших стадий развития за последние 50 лет


Explanation:
diaspore

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2014-01-05 09:45:03 GMT)
--------------------------------------------------

Eng-Eng: diaspore: a spore, seed, or other structure that functions in plant dispersal; a propagule

propagule (Biolog):
1) побег, росток, отпрыск; соредия (у лишайников)
2) стадия, служащая для размножения

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-01-05 11:19:50 GMT)
--------------------------------------------------

Там и речи нет о миграции: здесь сравниваются два исторических периода/момента: современный и послевоенный. Напротив, люди возвращались в свои дома после войны, а не мигрировали.

Natalia Volkova
Russian Federation
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Спасибо


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Rossinka: Наталия,это в России возвращались, а из Италии сильно эмигрировали см. http://www.museonazionaleemigrazione.it/museo.php?id=5&perco... или http://www.cestim.it/07emigrazione.htm
7 hrs
  -> Эту фразу в данном контексте я поняла именно так, как написала, а не иначе. Кроме того, слово "diaspora" употребляется также и в геологии, например. Я это к тому, что, кроме значения, предложенного Вами, существуют и другие значения слова.
disagree  Assiolo: В итальянском у "диаспора" именно такое значение - http://www.treccani.it/vocabolario/diaspora/ В 1946 году, как и сейчас, отмечалась активная миграция. http://www.linkiesta.it/blogs/la-city-dei-tartari/buon-2014-... - "Partire per non sparire"
1 day 1 hr
  -> Спасибо, Наталья. С наступающим Рождеством Вас Христовым!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search