con pallettoni di germi che sparano dalla doppietta rubiconda

Russian translation: вирусными пулями, выстреливаемыми из огненно-красной двустволки

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	con pallettoni di germi che sparano dalla doppietta rubiconda
Russian translation:	вирусными пулями, выстреливаемыми из огненно-красной двустволки

10:03 Jan 11, 2014

The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-01-14 11:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

Italian to Russian translations [PRO]
Journalism

Italian term or phrase: con pallettoni di germi che sparano dalla doppietta rubiconda

Sento esploderti dentro da giorni e provo a contenerti invano, come fossi un amore adolescenziale il giorno dopo la tua prima delusione. Dovrei ribattezzare il mio naso Niagara, dopo che in solo tre giorni sembra diventato quello di Michael Jackson e starnutisco come un uomo allergico alle bugie che entra in Parlamento. “E’ arrivata l’influenza” urlerebbe un messo regio per le strade se fossi nato quando la cura più adatta si chiamava “”sanguisuga. Gli untori si nascondono nelle metropolitane, nei bus, provano a colpirti con pallettoni di germi che sparano dalla doppietta rubiconda tra occhi e bocca.

Iberi (X)

вирусными пулями, выстреливаемыми из огненно-красной двустволки

Explanation:
или "вирусными пулями, которые они выстреливают из установленной между глазами и носом огненно-красной двустволки". Примерно так.

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2014-01-11 11:26:10 GMT)
--------------------------------------------------

Pallettone = шарообразная пуля

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2014-01-11 11:52:49 GMT)
--------------------------------------------------

!!! Ошибка: не "между глазами и носом", а "между глазами и РТОМ" (нос как раз и есть "двустволка")

Selected response from:

Liudmila Churikova
Italy
Local time: 06:08

Grading comment

Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

вирусными пулями, выстреливаемыми из огненно-красной двустволки

Liudmila Churikova

Answers

50 mins confidence:

peer agreement (net): +3

вирусными пулями, выстреливаемыми из огненно-красной двустволки

Liudmila Churikova
Italy
Local time: 06:08
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 12

Grading comment

Спасибо

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

con pallettoni di germi che sparano dalla doppietta rubiconda

Russian translation: вирусными пулями, выстреливаемыми из огненно-красной двустволки

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

con pallettoni di germi che sparano dalla doppietta rubiconda

Russian translation: вирусными пулями, выстреливаемыми из огненно-красной двустволки

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language