GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
10:03 Jan 11, 2014 |
|
Italian to Russian translations [PRO] Journalism | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Liudmila Churikova Italy Local time: 06:08 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | вирусными пулями, выстреливаемыми из огненно-красной двустволки |
|
вирусными пулями, выстреливаемыми из огненно-красной двустволки Explanation: или "вирусными пулями, которые они выстреливают из установленной между глазами и носом огненно-красной двустволки". Примерно так. -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2014-01-11 11:26:10 GMT) -------------------------------------------------- Pallettone = шарообразная пуля -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2014-01-11 11:52:49 GMT) -------------------------------------------------- !!! Ошибка: не "между глазами и носом", а "между глазами и РТОМ" (нос как раз и есть "двустволка") |
| |
Grading comment
| ||