avvenuti adeguamenti

Russian translation: проведенные корректировки

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:avvenuti adeguamenti
Russian translation:проведенные корректировки
Entered by: sezon

08:15 Oct 30, 2009
Italian to Russian translations [PRO]
Law: Contract(s) / Contract agreement
Italian term or phrase: avvenuti adeguamenti
Расскажите, пожалуйста, что означает словосочетание "avvenuti adeguamenti".

Контекст:
La sospensione, in caso di pericolo grave ed imminente, delle singole lavorazioni fino alla comunicazione scritta degli avvenuti adeguamenti effettuati dalle imprese interessate.
sezon
проведенные корректировки
Explanation:
... до письменного уведомления о проведенных корректировках, ....
Selected response from:

Vitali Loginov
Russian Federation
Local time: 00:11
Grading comment
Большое спасибо, Виталий
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2проведенные корректировки
Vitali Loginov


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
проведенные корректировки


Explanation:
... до письменного уведомления о проведенных корректировках, ....

Vitali Loginov
Russian Federation
Local time: 00:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Большое спасибо, Виталий

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalya Vinkler
5 mins
  -> спасибо!

agree  Nata007: проведены соответствующие корректировки
8 mins
  -> спасибо!

disagree  oldnick: мне кажется лучше будет сказать о "принятии мер по исправлению или приведению в соотвествие (dato il contesto del "pericolo grave"
1 day 2 hrs

agree  Maria_79: да ну, по- моему, слишком сурово... disagree...ведь по сути перевод вереный
1 day 22 hrs
  -> принципиальный подход, видимо:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search