04:54 Dec 7, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Italian term or phrase: Equita'
Столкнулась при переводе устава с понятием equita', arbitro equo. Контекст: Arbitro decidera' in via rituale e secondo equita'.
Tatyana Yaroshenko
Russian Federation
Local time: 21:49

Summary of answers provided
5 +1справедливость
Constantinos Faridis (X)

Discussion entries: 3



2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1

equità (n.) = справедливость


Constantinos Faridis (X)
Local time: 18:49
Native speaker of: Greek
Notes to answerer
Asker: Думаю, здесь все-таки не обычное понятие "справедливости", а какое-то юридическое. Во многих ссылках говорится об arbitrato secondo diritto в противоположность arbitrato secondo equita', вот здесь, например: http://www.studiorebecca.it/relazVenezia.pdf Предполагаю, что это скорее "третейское право", но не уверена.

Asker: Arbitro equo - ведь не просто "справедливый судья" (а остальные, надо полагать, несправедливые?), а, скорее всего, "третейский судья". Я хотела проверить это свое предположение.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  erika rubinstein
1 hr
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search