Ciascuno per la quota di 1/3
Russian translation: выступающие в качестве трех совладельцев, которым принадлежат равные доли в....
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 11:37 Mar 12, 2015 |
|
| Italian to Russian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Vasili Krez Belarus Local time: 11:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | выступающие в качестве трех совладельцев, которым принадлежат равные доли в.... |
| ||
| 3 | Каждый владеет 1/3 доля (собственности) |
|
Answers
12 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1выступающие в качестве трех совладельцев, которым принадлежат равные доли в.... Explanation: Речь идет о совладельцах, кажется, земельного участка. -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2015-03-12 11:52:42 GMT) -------------------------------------------------- Еще можно: "владеющие земельным участком в трех равных долях" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
56 mins confidence:
Каждый владеет 1/3 доля (собственности) Explanation: https://www.google.it/url?sa=t&source=web&rct=j&ei=P4QBVc3iA... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations