così come meglio specificato nel prosieguo del presente atto

Russian translation: что более подробно изложено ниже в настоящем договоре

20:37 Jul 26, 2016
Italian to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Italian term or phrase: così come meglio specificato nel prosieguo del presente atto
Преамбула договора купли-продажи.
Мой вариант: как оговорено ниже настоящим договором?
Vetlana
Italy
Local time: 01:40
Russian translation:что более подробно изложено ниже в настоящем договоре
Explanation:
или "о чем более подробно..."
Возможно, можно будет подкорректировать данное предложение, опираясь на более широкий контекст.

Варианты употребления данной фразы: https://www.google.com.ua/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=...
Selected response from:

Yana P
Ukraine
Local time: 02:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3что более подробно изложено ниже в настоящем договоре
Yana P


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
что более подробно изложено ниже в настоящем договоре


Explanation:
или "о чем более подробно..."
Возможно, можно будет подкорректировать данное предложение, опираясь на более широкий контекст.

Варианты употребления данной фразы: https://www.google.com.ua/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=...

Yana P
Ukraine
Local time: 02:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tatyana Yaroshenko
5 hrs
  -> Спасибо!

agree  Assiolo
9 hrs
  -> Спасибо!

agree  giulia simione
11 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search