su un foglio, per tre quattro pagine e quanto della presente,

12:36 May 7, 2017
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Italian term or phrase: su un foglio, per tre quattro pagine e quanto della presente,
Probabilmente esiste una formula precisa, ma non la conosco. Grazie per l'aiuto.
La frase intera suona "Io Notaio, richiesto, ho ricevuto il presente atto, in parte scritto con mezzi elettronici a norma di legge da persona di mia fiducia, ed in parte scritto di mia mano su un foglio, ***per tre quattro pagine e quanto della presente***, e l'ho letto alla parte che lo approva e meco lo sottoscrive alle ore"
Aldo Buti
Italy
Local time: 09:14


Summary of answers provided
3занимает три четверти одной страницы
Viktoriya Bulavina


  

Answers


1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
занимает три четверти одной страницы


Explanation:
... (основная) часть документа напечатана моим доверенным лицом с использованием технических средств в соответствии с законом, а данная удостоверительная надпись составлена мной от руки и занимает три четверти одной страницы...

Viktoriya Bulavina
Italy
Local time: 09:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Notes to answerer
Asker: Не совсем так. В конце концов я уточнил у нотариуса. Текст напечатан на одном листе и занимает три из четырех страниц и часть четвертой.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search