sede secondaria

Russian translation: обособленное структурное подразделение, см. далее

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:sede secondaria
Russian translation:обособленное структурное подразделение, см. далее
Entered by: Tatyana Yaroshenko

15:45 Jul 20, 2019
Italian to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Устав
Italian term or phrase: sede secondaria
Один из пунктов устава гласит, что компания имеет право istituire e/o sopprimere succursali, filiali, uffici, depositi, magazzini, rappresentanze, agenzie e unità locali in genere, purché non aventi natura di sede secondaria.
Мой вариант был "структурное подразделение". Есть вот такое объяснение: https://www.brocardi.it/dizionario/2982.html. Получается, в sede secondaria работают представители компании и эта sede secondaria обладает определенной самостоятельностью. "Самостоятельное подразделение"?
Tatyana Yaroshenko
Russian Federation
Local time: 08:28
обособленное структурное подразделение, см. далее
Explanation:
Побройте по контексту один из этих вариантов:

-обособленное структурное подразделение
-филиал предприятия
-дочернее подразделение
-территориально обособленное подразделение компании

--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2019-07-20 19:51:43 GMT)
--------------------------------------------------

Попробуйте

--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2019-07-24 17:53:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо!

--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2019-07-24 17:55:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо!
Selected response from:

Marishka
Italy
Local time: 04:28
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1обособленное структурное подразделение, см. далее
Marishka


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
обособленное структурное подразделение, см. далее


Explanation:
Побройте по контексту один из этих вариантов:

-обособленное структурное подразделение
-филиал предприятия
-дочернее подразделение
-территориально обособленное подразделение компании

--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2019-07-20 19:51:43 GMT)
--------------------------------------------------

Попробуйте

--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2019-07-24 17:53:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо!

--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2019-07-24 17:55:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо!

Marishka
Italy
Local time: 04:28
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Fedorenko
2 days 16 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search