Piano Casa

14:00 Dec 3, 2020
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Недвижимость
Italian term or phrase: Piano Casa
Речь в документе идет о том, что архитектору дают поручение рассчитать жилой объем здания,
calcolare il volume “ambientale” (incrementabili del 35 % ai sensi e per gli effetti dell’art. 7 L.R. 49/2009 e ss.mm e ii. , c.d. “Piano Casa”), di immobile ...
То есть, Piano Casa - это название регионального закона, как я нашла в сети, это закон по изменениям правил строительства и урбанистики для каждого отдельного. Встречалось кому-нибудь? Как бы его коротко и емко назвать?
Tatyana Yaroshenko
Russian Federation
Local time: 13:43


Summary of answers provided
4 +1Программа модернизации
DDim
4Комплекс льгот на благоустройство жилья
Natalia Denisova
3 -1Жилищный проект
Maria Batan


Discussion entries: 17





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Жилищный проект


Explanation:
Как я поняла это национальный план, действующий по всей нац.территории, к нему присоединяются регионы (у нас в Тоскане, например, я слышала, одно из основных условий - это повышение энергетической эффективности жилища) включает в себя целый ряд вмешательств и поощрений, поэтому предлагаю - жилищный проект.




    Reference: http://https://leg16.camera.it/561?appro=671#paragrafo3164
Maria Batan
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  oldnick: уводит в сторону - речь идет об законодательном акте
16 hrs
  -> Да, согласна, программа лучше..
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Программа модернизации


Explanation:
или программа повышения энергоэффективности (или что-там по сути), но однозначно "программа"



    https://www.mos.ru/city/projects/renovation/
DDim
Local time: 11:43
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 47

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  oldnick
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Комплекс льгот на благоустройство жилья


Explanation:
Поскольку речь идёт о названии конкретного нормативного документа, притом с довольно лаконичной формулировкой (приемлемой для итальянского, но никак не для русского языка), в переводе я бы предложила Вам оставить его таким как есть, добавив в скобках пояснение, которое в общих чертах передает его смысл, а именно:
"комплекс льгот на благоустройство жилья".

--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2020-12-03 20:24:06 GMT)
--------------------------------------------------

Ознакомьтесь, пожалуйста...
https://ristrutturaconmade.it/cosa-e-il-piano-casa/#:~:text=...
Основное внимание в "плане" отведено т. н. incentivi per la ristrutturazione e per l’ampliamento della casa. В большинстве случаев речь идет о значительном снижении налогов для тех, кто решил в период действия "плана" провести строительные работы в собственном жилье с целью расширения, ремонта, повышения экологической эффективности или антисейсмической устойчивости.
Понятие "incentivi" можно объяснить упрощенно следующим образом. Если Вы решили провести у себя дома вышеуказанные ремонтные работы, значительная часть их стоимости (50% и более) будет возмещена государством в течение последующих (чаще всего 10-ти) лет. Судите сами, если подобные условия нельзя отнести к разряду льготных...

--------------------------------------------------
Note added at 8 ore (2020-12-03 22:32:49 GMT)
--------------------------------------------------

В ряде случаев под "incentivo" имеется в виду предоставляемая государством возможность дополнительного расширения жилья при условии проведения, к примеру, антисейсмических мепоприятий с целью укрепления несущих конструкций здания и работ по улучшению энергетической эффективности жилья.
https://www.teknoring.com/news/urbanistica/piano-casa-2019-m...

И в этом контексте будет совершенно уместным говорить о льготах.
"Льгота — определенные преимущества, дополнительные права, полное или частичное освобождение от выполнения установленных правил, обязанностей, или облегчение условий их выполнения."


--------------------------------------------------
Note added at 17 ore (2020-12-04 07:59:32 GMT)
--------------------------------------------------

Если хотите сделать описание содержания документа ещё более емким, можете добавить "новые правила". В итоге получится:
«комплекс новых правил и льгот на благоустройство жилья".

Natalia Denisova
Italy
Local time: 09:43
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Разве там речь о льготах?

Asker: Спасибо за информацию, просто мне ваш вариант кажется слишком уж длинным...

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search