socio finanziatore

22:33 May 4, 2011
Italian to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general) / Устав кооператива
Italian term or phrase: socio finanziatore
Ai soci finanziatori si applicano le disposizioni sulla società per azioni in materia di conferimenti e di azioni, in quanto compatibili con la natura del rapporto.
Elena Konysheva
Local time: 12:05

Summary of answers provided
4финансирующий учредитель и спонсор (учредитель)
3акционер, предоставляющий финансовые средства/акционер-спонсор

Discussion entries: 2



8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
акционер, предоставляющий финансовые средства/акционер-спонсор


Local time: 12:05
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

301 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
финансирующий учредитель и спонсор (учредитель)

В последние годы особенно в области создания или перепродажи средств массовой информации (газет и т. п.) стали часто использоваться эти термины. При этом "финансирующий учредитель" становится, как правило, мажоритарным владельцем, а спонсор (учредитель) владельцем меньшего пакета. Примерно так... Попробуйте рассмотреть этот вариант.

Russian Federation
Local time: 14:05
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search