piano di avviamento

10:40 May 10, 2011
Italian to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Law (general)
Italian term or phrase: piano di avviamento
устав кооператива, статья о регулировании трудовых отношений. Вот вся фраза:
Il regolamento può, altresì, definire le misure da adottare in caso di approvazione di un piano di avviamento nel rispetto delle condizioni e delle modalità richiamate dalla legge.
Elena Konysheva
Local time: 10:18


Summary of answers provided
5 +1бизнес-план (стартапа)
Olga Fedorenko


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
бизнес-план (стартапа)


Explanation:
В вашем тексте речь идет не о трудовых отношениях, а о возможности создания нового предприятия/кооператива (avviamento di un’impresa), иными словами, о стартапах. Можно сказать, что piano di avviamento – это бизнес-план/план стратапа/проект запуска нового предприятия.



Example sentence(s):
  • L'avviamento di una nuova impresa può essere realizzato in diverse modalità. Gli esperti...affiancano gli investitori sia nella fase di valutazione e di analisi di fattibilità, sia nella pianificazione del progetto di avviamento, il Business Plan
  • al fine di promuovere nuova imprenditorialità, nelle cooperative di nuova costituzione, è prevista la facoltà per l'assemblea della cooperativa di deliberare un piano d'avviamento

    Reference: http://www.impresafamiliare.it/html/soluzioni/avviamento_nuo...
    Reference: http://www.lavoro.gov.it/NR/rdonlyres/3178309C-10FE-46DC-B09...
Olga Fedorenko
Italy
Local time: 10:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 71
Notes to answerer
Asker: Большое спасибо. У меня были сомнения, т.к. это предложение входит в главу о трудовых отношениях в кооперативе. Спасибо еще раз!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Korovkin: Какой ужас! Но, к сожалению, именно так!
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search